Узнайте свое число ангела
Сцена 1. Маленький класс, ночь. Мужчина стоит в одиночестве посреди кружка студентов. Он подходит к одному молодому ученику и хватает наушники, свисающие на его шее. Миниатюрная женщина в розовом платье кричит: «Вулуар!» Мужчина усмехается, кланяется и возвращается на свое место.
Сегодня вечером я один из 14 взрослых студентов Закон французский , где инструктор Маниша Снойер преподает французский язык через драму. В данном упражнении все по очереди произносят разные французские глаголы, пока кто-нибудь не угадает их правильно. Влад, мускулистый 30-летний мужчина, пришедший на занятия со своей хихикающей женой, пытался пантомимизировать слово «vouloir», «vouloir». или & ldquo; хочу, & rdquo; отсюда и инсценированное ограбление наушников.
Карл Таннер актер
Фото Джесс АйвиНесколькими неделями ранее я читал о некоторых результаты исследования предполагая, что при определенных обстоятельствах взрослые могут научиться говорить на иностранном языке, как местные жители. Я всегда предполагал, что после подросткового возраста людям становится практически невозможно хорошо выучить второй язык, и эти результаты казались захватывающими. Итак, вооружившись словарным запасом иностранного языка, включающим & ldquo; bella note, & rdquo; & ldquo; Нантс Лев , & rdquo; и & ldquo; суперкалифрагильный & rdquo; (спасибо, Дисней), я отправился на поиски наиболее эффективных и наименее традиционных способов изучения новых языков взрослыми.
Эти мои слова: действительно ли взрослые выучивают иностранные языки?
Долгое время ученые думали, что только дети могут достичь высокого мастерства на иностранном языке Эффекты критического периода в изучении второго языка: влияние состояния зрелости на усвоение английского как второго языка . Джонсон, Дж. С., Ньюпорт, Э. Когнитивная психология 1989; 2 (1): 60-99 .. Даже сегодня есть свидетельства того, что некоторые аспекты усвоения второго языка усложняются с возрастом. После 12 лет почти невозможно услышать итальянский акцент, исповедуя свою любовь в Венеции; после 15 лет трудно достичь родная грамматика .
Но результаты этого последнее исследование во главе с Майкл Ульманн а также Кара Морган-Шорт , оставь нам немного надежды, ребята из старшей школы. В исследовании сравнивались две группы людей (средний возраст от 20 до 20 лет), изучающих искусственный язык: одна - посредством явного обучения, аналогичного стандартным методам в классе, а другая - посредством неявного обучения, похожего на погружение. По прошествии шести месяцев группы одинаково успешно сдавали квалификационные тесты. Но сканирование мозга выявило кое-что удивительное: группа, которая училась с помощью тренинга, похожего на погружение, показала активность мозга, аналогичную носителям языка, в то время как группа застряла в переводе & ldquo; см. не & rsquo; т. Согласно Морган-Шорт, эти результаты означают, что группа погружения могла бы лучше использовать язык в стрессовых ситуациях (Dónde esta el baño ?!) и сохранять язык лучше, чем группа, прошедшая явное обучение.
Для меня эти результаты были невероятно интересными по двум причинам. Во-первых, они предлагаютявляетсяФактически, взрослые могут достичь уровня владения иностранным языком на уровне родных. Во-вторых, они свидетельствуют о том, что языковое погружение , или пребывание в месте, где люди говорят только на том языке, который вы изучаете, может быть самым эффективным способом для взрослых выучить новый язык Эрард, Майкл. Babel No More: поиск самых выдающихся изучающих язык в мире . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Free Press, 2012 ..
Я начал искать исследования по изучению иностранного языка для взрослых, даже по методикам, которые не обязательно предполагали погружение в языковую среду. Оказывается, взрослые не только способны достичь уровня владения иностранным языком на уровне родных; у них может бытьПолегчевремя изучать второй язык, чем дети. В 1970 году венгерский переводчик Ломб Като опубликовал Как я учу языки (английская версия вышла в 2008 году), в которой она обсуждает преимущества изучения языка во взрослом возрасте. В Искусство и наука изучения языков Эрик Ганнемарк, опубликованный в 1996 году, предполагает, что взрослые в целом грамотны, понимают абстракции и обладают достаточной концентрацией внимания (о, а вы видели мой последний твит?) - все навыки, которые пригодятся при изучении нового языка. Что касается учебных привычек, взрослые обычно организуют свое время лучше, чем дети.
С другой стороны, существует множество неневрологических причин, по которым может быть трудно выучить язык во взрослом возрасте. Флоренс Леклерк-Диклер Заведующий кафедрой иностранных языков Новой школы в Нью-Йорке, сказал, что взрослые могут быть «очень обеспокоены». о правильном произношении слов и желании полностью понять грамматическую структуру, прежде чем они начнут говорить. & ldquo; Дети делают это гораздо более естественным, спонтанным способом & rdquo; она добавила.
Один из способов помочь взрослым изучающим язык преодолеть свою застенчивость при разговоре - это позволить им вместо этого петь. Прямо сейчас Леклер-Диклер пишет учебник французского для взрослых, основанный на песнях об американской паре, которая едет в Париж. Леклерк-Диклер не первый, кто использовать музыку в программе обучения иностранному языку (моей подруге до сих пор снятся кошмары о том, как она поет «Я - маленький чайник» перед классом иврита в нашем колледже), но она говорит, что ее учебник сделает музыку «основой [обучения]». ;
По словам Леклерк-Диклер, с помощью музыки студенты могут начать напевать и петь, не уделяя слишком много внимания произношению и структуре. & ldquo; Таким образом, это помогает взрослым быть менее застенчивым. & hellip; В конечном итоге идея состоит в том, чтобы перейти от пения к разговору. & Rdquo;
В Латиноамериканский семинар в Верхнем Вест-Сайде Нью-Йорка, основатель Бернардо Паломбо использует аналогичный метод обучения языку. Паломбо обучает один взрослый класс для начинающих только песне, используя мелодию и повторение, чтобы помочь студентам выучить испанский язык. Я встретился с Паломбо в понедельник вечером в маленькой классной комнате, почти полностью покрытой яркими, блестящими картинами и детским почерком. Мы говорили о его музыкальном классе, когда он вытащил спиральный блокнот и нарисовал изображение человеческого тела, которое он разделил пополам. Одна половина, как он сказал мне, представляет собой «логическое»; часть мозга, а другая - «нелогичная»; часть. По его словам, изучение языка должно задействовать эту нелогичную часть, а именно этим, по его мнению, и занимается музыка. По его словам, для взрослых и детей музыка может быть невероятно полезным методом обучения.
Как и музыка, драма может помочь взрослым чувствовать себя более комфортно при изучении новых языков. Снуайер получила образование актрисы во Франции и основала В этот город , языковая школа-бутик, где она преподает Act French в 2009 году. & ldquo; Есть много общего между обучением тому, как действовать, и тем, как выражать себя на иностранном языке & rdquo; - сказала она, поскольку каждый из них в конечном итоге связан с общением. Студенты ее класса отрабатывали сцену из французской пьесы, и когда женщина средних лет в очках и свитере чуть не прошептала свои слова из угла комнаты, Снойер остановил ее и посоветовал по-английски: & ldquo; Общайтесь! Это означает, что вы не смотрите на страницу. & Rdquo;
Во время «Ночи литературы в Эль-Таллере» все было немного спокойнее, когда я был одним из четырех учеников, включая бодрого учителя английского языка как иностранного и бывшего преподавателя французского в средней школе. Во время упражнения на лексику студенты размышляли о трудностях точного перевода с английского на испанский. Инструктор Александра Кастаньо периодически вмешивалась, но дискуссия велась в основном между студентами, выкрикивая объяснения через стол, как будто обсуждая философию.
& ldquo; Только так взрослые могут выучить язык & rdquo; Позже Паломбо сказала мне, что «если они еще и учитель».
Во время «Ночи литературы» Кастаньо и ее ученики говорили в основном исключительно на испанском языке. Но когда мы остановились на полпути за вином и сыром, мы почти сразу перешли на английский. Хотя это новое исследование предполагает, что погружение - это наиболее эффективный способ выучить новый язык, я понял, что было трудно создать иммерсивную среду, не направляясь прямо в чужую страну.
В колледже Миддлбери в Вермонте, Майкл Гейслер управляет языковыми школами, в которых учащиеся участвуют в программах по изучению китайского, немецкого и других языков. Гейслер сказал мне, что нет ничего эффективнее, чем отрезать себе родной язык; погружение - это «самый эффективный, действительно самый быстрый способ». выучить иностранный язык. Программа в Мидлбери сложна: все студенты должны подписать Залог языка , на котором они обещают не говорить ни на чем, кроме того языка, который изучают, рискуя быть исключенным.
Исследование Ульмана и Морган-Шорта предполагает, что за этими пугающими правилами стоит наука. По словам Уллмана, его результаты означают, что в долгосрочной перспективе погружение, вероятно, более эффективно, чем обучение в классе. Но пока не обменивайте уроки испанского на билет в Мексику: Ульман сказал, что это исследование «не означает, что обучение в классе бесполезно». Фактически, он предположил, что обучение в классе могло бы быть даже «лучше [чем погружение] для изучения языка на начальном этапе».
В ходе исследования я узнал, что языковое образование - это не столько битва между погружением в языковую среду и обучением в классе; Практически все методы обучения имеют свои недостатки. В разговорной группе на иврите в Верхнем Вест-Сайде одна женщина, которая только что начала онлайн-обучение, вспотела, когда кто-то спросил ее о чем-то, что не имело отношения к книгам, официантам или клубнике. Во время иврита Встреча Ранее в том же месяце я почувствовал, как слезы наворачиваются на глаза, когда кто-то задал мне, казалось бы, простой вопрос, а затем сразу же повернулся к своему беглому соседу и пошутил: «Хи ло мевинах». (Это означает, что «она не понимает», а я понимал.)
депиляция бикини 101
У программ погружения также есть некоторые потенциальные недостатки, такие как то, что они обычно отнимают много времени и денег. (Восьминедельное занятие в китайской школе Мидлбери стоит почти 10 000 долларов , по сравнению с языковыми классами, которые я посетил, которые варьировались от четырех недель за 140 долларов до примерно 600 долларов за шесть недель.) Программы погружения также могут быть устрашающими, превращая даже самых активных студентов в профессиональные пантомимы. Во время учебы в колледже мой друг провел лето, выполняя программу погружения в китайский язык в Ханчжоу, городе на востоке Китая. Ему потребовались недели разговоров в основном с самим собой, чтобы набраться уверенности, чтобы поговорить с одноклассниками.
Тем не менее, он сказал мне по Skype, что опыт стоил борьбы: «Язык никогда не бывает легким, но делать это настолько интенсивно, насколько это возможно, пока вы можете терпеть, - это единственный способ преодолеть начальное препятствие».
Выразите себя: выучите больше, чем язык
Когда дело доходит до обучения иностранным языкам, неудачи неизбежны. Но есть что-то освобождающее в том, чтобы каждую неделю приходить в одно и то же место и становиться кем-то другим на ночь - кем-то, кто говорит на французском, испанском или иврите, у кого нет таких же забот о работе или семье, кто смеется над ее ошибки, и всегда открыта для изучения чего-то нового. Каждые несколько недель группа Act French отправляется на культурную экскурсию по городу - обедает в гаитянском ресторане или совершает поездку по французскому музею - и для Снуайер эти впечатления оправдывают трудности, связанные с ведением собственного бизнеса. Проводить время с «правдивыми, творческими людьми» по ее словам, это всегда самая полезная часть обучения.
Изучение иностранного языка также может быть непредсказуемым, кроме рутинных упражнений и измеримого прогресса. После урока французского акта я задержался за пределами класса, чтобы поговорить со Снуайером. Вокруг нас группа французских стажеров кричала «Адье». когда они спрыгнули с лестницы в ночь.
В недавно пустом коридоре мы сели, и я спросил, действительно ли она думает, что драма - лучший способ выучить иностранный язык.
- Второй лучший, - без колебаний ответила она. Лучший способ выучить иностранный язык - встретиться с носителем языка, - она широко улыбнулась, - и влюбиться.
Вы научились говорить на втором языке, будучи взрослыми? Как вы это сделали? Расскажите нам в комментариях ниже.
